Положение боевиков в Сирии ухудшается с каждым днём, им задерживают зарплаты, растёт количество дезертиров.
Военный источник передал «Русской Весне» перехваченную запись радиопереговоров членов крупнейших сирийских бандформирований.
За 6 лет от войны в Сирии устали не только мирные жители, но и сами боевики различных группировок, многие из которых хотят вернуться к мирной жизни.
Подтверждением этого стал и радиоперехват разговора между боевиками группировки «Ахрар аш-Шам» Абу ан-Нуром и отряда «Аджнад аш-Шам» из состава «Хайят Тахрир аш-Шам» Абу Мухамедом.
Из разговора боевиков понятно, что многие отряды и группировки хотят мира и спокойствия, но только радикально настроенные террористы не дают им присоединиться к процессу перемирия.
Кроме того, членам группировок не платят уже более 6 месяцев, большое число дезертиров. Рядовые члены не в силах что-либо изменить, потому что запуганы главарями террористов и не имеют возможности вступить в контакт с представителями официальной власти.
ПЕРЕВОД
*ابو محمد: الاتحاد الاوروبي و كل من حقق اغراضه على حساب السوريين، ونحن يا ويل لنا دراويش .
1 — Говорят, что все страны, которые вмешивались в сирийскую войну, добились своего и уже договорились закончить эту войну.
*ابو النور: دراويش، لم تختلف .. نعم ، وهذه الناس ، ماذا سيحصل لها؟ وما مصيرها؟
2 — А что будет дальше и что делать нам?
*ابو محمد: والله مصيرها غير معروف .. من مات ، مات دون مقابل ..ومن سيموت ، سيموت ايضا من دون مقابل . ومن بقي سيظل من دون عشاء .
3 — Сам знаешь, у политики нет принципов… Насколько я знаю, кто останется, того будут уничтожать.
*ابو النور: هل هذه الناس راضية؟
4 — Значит, все довольны?!
*ابو محمد: ابقي لهذه الناس ماتقوله؟! حتى لم يبق ألسنة لتقول ولا حتى قوة ..
5 — А что, кто-то может что-то сказать? Сил на это не хватит!
*ابو النور: وهذه الفصائل .. ماذا سيحصل لها؟
6 — А как же отряды? Что будет с ними?
ابو محمد: الفصائل؟! من كدس جيوبه، كدسها .. مثل اولئك الذين انشقوا عن الجيش ، جالسين في الفنادق .. واما الذين حوصروا ، فبقوا في الخنادق .
7 — Отряды? Те, кто бежал с армии, сейчас в отелях сидят, а те, кто остались, сидят в траншеях.
*ابو النور: لا حول ولا قوه الا بالله .
8 — Нету сил, кроме силы от Аллаха.
*ابو محمد: اقول لك أن كل شيء انتهى .. ثق بي .. كل شيء انتهى .
9 — Я говорю тебе, что все уже окончено… Поверь мне… Все кончено.
*ابو النور: وماذا تفعل ؟
10 — И что ты собираешься делать?
*ابو محمد: والله انا أخبر الناس ليعودوا الى عائلاتهم ..وصلت طائرة او ماشابه ذلك .. والله لا شيء غير ذلك .
11 — Клянусь богом, я говорю людям и убеждаю их, чтобы они вернулись к своим семьям, или даю им информацию о прибытии самолета… Или что-то в этом роде… Клянусь, ничего больше…
*ابو النور: الله يعطيك الف عافيه .
12 — Да будет на то воля Аллаха.
*ابو محمد:, على راسي ابو النور .
13 — С уважением, Абу Нур.
*ابو النور: والله اشعر بأنها انتهت ، وكيف ذلك؟
14 — О Боже, мне кажется, что конец уже близок… Но что дальше?
*ابو محمد: انتهت .. اقول لك انتهت! ولا احد يجرؤ على اطلاق طلقة، ومن يطلق طلقة ستقوم ضده جميع الفصائل، لان جميع الفصائل موافقة .
15 — Окончено. Уже конец… Я говорю тебе — это конец. Никто не посмеет выстрелить (сделать выстрел), а тот, кто посмеет выстрелить, тот будет убит сам, против него будут все отряды (фракции).
*ابو النور: لماذا لا نعود ونقول وننبه الناس على كل شيء ، ونعرفهم على الحقائق .
16 — Почему бы не вернуться нам и предупредить людей, рассказать им правду.
*ابو محمد: كرر ما قلتله ، فانا لم افهم ما قلته .
17 — Повтори, я не понял, что ты сказал.
*ابو النور: لماذا لا نعود ونقول وننبه الناس على كل شيء ونعرفهم على الحقائق .
18 — Почему бы не вернуться нам и предупредить людей, рассказать им правду.
*ابو محمد : ابو النور، أن الفصائل تريد الهدوء .
19 — Абу Нур, группировки хотят спокойствия.
*ابو النور: يا اخي
20 — Брат….
*ابو محمد : الناس تعبت يا ابو النور .. تعبت ! والخيرة فيما اختاره الله .
21 — Люди уже устали, Абу Нур… Устали!
*ابو النور: صحيح .. صحيح!
22 — Да, ты прав.
*ابو محمد: سنرى .. لان جبهة النصرة تقول بانها لن تطلق ايه طلقة وان فعلت ستفتح على نفسها ابواب الجحيم ..
23 — Посмотрим… «Джебхат ан-Нусра»* не может пойти на столкновение, а если и пойдет, то откроет перед собой двери ада!
*ابو النور: معك حق .
24 — Ты прав.
ابو محمد: ماذا تستطيع أن تفعل جبهة النصرة ؟! فلا وجود لاي دعم . اقسم بالله فهنالك فصائل 'كما يقول لي البعض' انه لم تقبض رواتبهم منذ ستة اشهر .
25 — Что сможет сделать «Джебхат ан-Нусра», если нет поддержки! Клянусь, есть группировки, которые говорили мне, что им не платили 6 месяцев.
*ابو النور: انا لم اقبض راتبي منذ ثمانية اشهر .
26 — Да, я уже не получал зарплату за 8 месяцев.
*ابو محمد: وهذا على علمك ايضا .
27 — Об этом я и говорю.
*ابو النور: اايه .. نبيعها؟!
28 — Что… Плюнуть на все что ли????
*ابو محمد: لا لا تعال الي، لدينا شخص من المصالحة، سنعود الى حضن الوطن .
29 — Нет, приходи ко мне, тут есть один примиренец, заключим договор о примирении.
*ابو النور : اتقصد بانك ستفعل هذا؟!
30 — Я имею в виду, ты готов это сделать?
*ابو محمد: ها .. ها .. علينا أن ننظم ونتدبر امورنا .. انت تعلم ..
31 — Ха-ха… Нам нужно организовать наши дела…Ну ты понимаешь...
*ابو النور: لا حول ولا قوه الا بالله . انا والله صدمت .
32 — Нет силы, кроме силы от Аллаха! Клянусь, я в шоке.
ابومحمد: يا رجل ..حضن الوطن دافيء .
33 — Друг… У Родины теплое сердце.
*ابو النور: الله سألعن دين هذا الوطن .
34 — Клянусь, я прокляну веру этой родины.
*ابو محمد: ها .. ها .. الوطن لا دين له .
35 — Ха-ха….У родины нет религии….
*ابو النور: نعم لا دين له .
36 — Конечно… У нее нет религии…
*ابو محمد: ها .. ها .. الله يستر يا ابو النور .. ما يريده الله سيحصل! هذه الروح سترحل ، إن كان هذا حالا ..ام لاحقا!
37 — Ха-ха… Абу Нур… Аллах пощадит нас. Чего пожелал Аллах, тому и быть. Душа, она уйдет…Человек умрет сейчас или потом… Все равно эта душа уйдет.
*ابو النور: صحيح .. صحيح!
38 — Верно.
*ابو محمد: والله سننبه الناس…ولكن عندها سيظهر الف شخص وسيبدأ بالنتظير .
39 — Клянусь, мы должны предупредить народ. Но тогда найдется тот, кто начнет читать мораль…
*ابو النور: والله كلامك صحيح!
40 — Верно говоришь.
*ابو محمد: اقول لك .. ان تكلمت ، سيظهر هذا وذلك وسيبدؤون بالتنظير .
41 — Я говорю тебе…вот увидишь…как я сказал так и будет…
*ابو النور: نعم ..وكل من ينظر على هواه!
42- Конечно. Посмотрим.
*ابو محمد: نعم .. ولكنهم سيشوشون علينا .
43 — Конечно, но они могут запутать нас…
*ابو النور: والله انت محق يا ابو محمد .
44 — Аллах создал человека и больше знает, что ему лучше…
*ابو محمد: إن الخلق للخالق .
45 — На все воля Создателя.
ابو النور: الله هو الذي خلق الانسان وهو ربه واعلم لمصالحه
46 — Аллах тот, кто создал человека и является его Господом, он знает его интересы.
ابو محمد: لو ترى هذه العائلات التي تأتي .. اعتقد انه لديكم من امثالهم .. ساعدهم الله .. هؤلاء من حلب اتوا ستة اشخاص ويعيشون في غرفة واحدة .
47 — Ты бы видел те семьи, что пришли…они бы тебе понравились…да поможет им Аллах…те 6 человек, что с Алеппо, живут в одной комнате…
*ابو النور: يا إلهي ..
48 — о Боже.
ابو محمد: وهنا عائلة ايضا ، ثلاثة نسوى .. امرأة وثلاثة من بناتها، فهم جميعهم في غرفة واحدة . وها قد اتى شخص واعطاني عشرة الاف ليرة .
49 — Тут тоже семья…три женщины… женщина и три ее дочери, все они в одной комнате. Ко мне подходил человек и дал мне 10 тысяч лир.
*ابو النور: ماذا اقول .. الناس تعبت!
50 — Что тут сказать… люди устали…
*ابو محمد: تعب المنكوب منهم وغير المنكوب!
51 — Устали от злополучия.
ابو النور: الحياة كلها اصبحت منكوبة .
52 — Жизнь приобретает бедственное положение.
*ابو محمد: ماذا سنفعل؟! فنحن عاجزين عن فعل اي شيء . ان حكينا غرقنا وان سكتنا حرقنا .
53 — И что нам делать? Если мы не в силах что-либо изменить… мы можем утонуть, или же мы продолжим гореть.
*ابو النور: والله ان غرقنا، فهذا افضل من ان نحرق .
54 — О Боже, уж лучше утонуть, чем продолжать гореть…
ابو محمد: والله الغرق افضل .. يختنق الشخص .. افضل ان يحرق ويخرج مشوها .
55 — Утонуть легче… человек может захлебнуться… А гореть в огне — это хуже… можно остаться живым и всю жизнь быть искалеченным…
*ابو النور: والله يا ابو محمد كلامك صحيح .
56 — Возможно, ты правильно говоришь, Абу Мухаммад.
*ابو محمد: على راسي ابو النور، سنشكي امرنا الى الله سبحانه وتعالى ، وحسبي الله ونعم الوكيل .
57 — С уважением, Абу Нур… надеемся на милость Аллаха и его волю.
*ابو النور: كذلك حسبي الله ونعم الوكيل .
58 — На все воля Аллаха.
*ابو محمد: سنتدبر امرنا ان شاء الله .
59 — Мы слишком торопимся.
ابو النور : وكيف هذا؟
60 — И как это?
ابو محمد: كل شيء بالاكراه .. فقد كان هنالك ١٥ فصيل غير موافقين، هددوهم اولئك من المخابرات التركية وقسم اللواء التابعين لروسيا، انهم سيقطعون عنهم الامدادات والحدود .. «وحينها اذهبوا وقاتلوا النظام » غصبوهم على الموافقة .
61 — 15 группировок были против, их турецкий мухабарат, а также часть Российской бригады, угрожали закрыть границы и поставку помощи… Идите сами воевать против правительства, поэтому они согласились.
*ابو النور: جيد… جيد…
62 — Хорошо…
*ابو محمد: عندما يكون الامداد بيد الاخرين ، يتحكمون بك كما يشاؤون .
63 — Когда пути поставки находятся в руках третьих лиц, то они могут управлять, как им пожелается.
*ابو النور: والله العظيم انت محق .
64 — Ты прав.
ابو محمد: انظر الى الدولة الاسلامية .. يعجبني فيهم شيئان مواردهم على حسابهم ، فقد سيطرت على آبار النفط ، وكلمتها واحدة وقائدها واحد، لديها هذان الامران ضمن معايير صحيحه .
65 — Посмотри на Исламское Государство… мне нравится у них две вещи… первое — это то, что под их контролем находятся нефтяные скважины, второе — это то, что у них единоначалие… один лидер. Эти два критерия являются правильным стандартом.
*ابو النور: صحيح .. صحيح .. لا يعتمدون على احد .. صحيح .
66 — Верно. Независимо от одного.
ابو محمد: اعتمادهم على الله .. كما قال لي احدهم » رزقنا تحت سيوفنا «.
67 — У них зависимость от Аллаха… Как сказал мне один из них: «Мы живем под нашими мечами».
*ابو النور: نعم .. » ارزاقهم تحت ظلال السيوف «.
68 — Конечно… Их жизнь в тени мечей.
ابو محمد: يقولون 'نحن سيطرنا على آبار النفط تحت ظلال سيوفنا وحاليا نتحكم بك وبغيرك، وان قطعنا عنكم النفط ماذا سيحل بكم؟ نحن الان على هوانا ومعركتنا بقرارنا'.
69 — Они сказали: «Мы контролируем нефтяные скважины под тенями наших мечей, и теперь мы контролируем вас и других. Если мы обрежем вам поставки нефти, то что с вами станет?
*ابو النور: اقسم بالله كلامه من ذهب .
70 — Клянусь богом, твои слова золото.
*ابو محمد: والله العظيم هذا كلام صحيح .
71 — Да, ты прав.
*ابو النور: صحيح هذا واقع وليس عن عبث .
72 — Это истинная правда, а не искаженная.
*ابو محمد: ونحن التهينا .. اخذنا منهم الشعار فقط . واتفقنا نحن وهذه الجماعة لحين يفعل الله ما يشاء .. وبعد ذلك (فخار يكسر بعضو)
73 — Мы оскорблены, мы взяли лишь их логотип… пришли к соглашению… а дальше будь что будет…
*ابو النور: صحيح والله صحيح .
74 — Ты прав, ей богу, ты прав.
* ابو محمد: وماذا سنفعل .. كل شريف أتى الى سوريا سيذهب الى الشرق .
75 — И что нам делать? Каждый, кто пришел в Сирию, отправится на восток.
*ابو النور: نعم .. لا شك .
76 — Да, конечно.
*ابو محمد: اتى الى الجهاد ويريد الجهاد .. ورأى الناس وقفت .. سيذهب شرقا غصبا عن نفسه او سيعود الى بلده .
77 — Тот, кто пришел ради Джихада и хочет джихад, отправится на восток… или отправится обратно к себе на родину.
*ابو النور:لا شك هذا مفروغ منه .
78 — Несомненно, это само собой разумеется.
*ابو محمد: يفعل الله ما يشاء .
79 — На все воля Аллаха.
*ابو النور: حسبي الله ونعم الوكيل .
80 — Бог мне судья и ему Слава.
81 — Ну все…Спокойной ночи.
82 — Спокойной ночи…
Читайте также: Большая победа САА и ВКС России: Освобождены южные границы, боевики США бежали в Иорданию — подробности (ФОТО, ВИДЕО)
* запрещенная в России террористическая организация.
Свежие комментарии